1
00:00:08,140 --> 00:00:10,059
MOSFILM
2
00:00:10,379 --> 00:00:14,099
Beşinci Film SON SALDIRI.
3
00:00:14,500 --> 00:00:17,259
Senaryo: Yuri BONDAREV
4
00:00:17,380 --> 00:00:21,299
Oskar KURGANOV Yuri OZEROV.
5
00:00:22,140 --> 00:00:28,179
Yönetmen Yuri OZEROV.
6
00:00:28,940 --> 00:00:35,219
Görüntü Yönetmeni
Igor SLABNEVICH.
7
00:00:35,660 --> 00:00:40,259
Yapım Tasarımcısı
Aleksandr MYAGKOV.
8
00:00:40,900 --> 00:00:46,019
Müzik b Yu. LEVİTUN.
9
00:00:47,500 --> 00:00:51,659
İngilizce Altyazılı
Tatiana Kameneva.
10
00:01:05,660 --> 00:01:11,979
Baş Askeri Danışman
Ordu Generali S. SHTEMENKO.
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,059
Oyuncular:
12
00:01:20,259 --> 00:01:27,258
Zhukov - Mikhail ULYANOV
Konev - Vasily SHUKSHIN.
13
00:01:27,900 --> 00:01:32,019
Tsvetayev - N. OLYALIN
Zoya - L. GOLUBKINA.
14
00:01:32,140 --> 00:01:36,019
Orlov - B. ZAIDENBERG
Yartsev - M. NOZHKIN.
15
00:01:36,420 --> 00:01:38,619
Dorozhkin - V. NOSIK
Vasilyev - Yu. KAMORNY.
16
00:01:38,820 --> 00:01:40,939
Neustroyev - V. KORENEV
Berest - E. İZOTOV
17
00:01:41,460 --> 00:01:43,899
Hitler-Fritz DIEZ
Eva Braun - A. WALLER.
18
00:01:44,020 --> 00:01:46,099
Goebbels - H. GIESE
Krebs - H. KRUGER.
19
00:02:46,140 --> 00:02:48,459
- Sigaran var mı?
- Evet.
20
00:02:48,580 --> 00:02:50,699
Benim için uzun bir tane yuvarla.
21
00:03:06,140 --> 00:03:08,899
- Birisi konuşuyor gibi görünüyor.
- Fritzes mi?
22
00:03:09,820 --> 00:03:11,259
Fritzler...
23
00:03:13,260 --> 00:03:15,579
Hadi, patlama cehenneme doğru.
24
00:03:33,740 --> 00:03:36,739
- Sen kimsin?
- Peki sen kimsin?
25
00:03:37,100 --> 00:03:39,059
Chuikov'un ordusundan topçular.
26
00:03:39,380 --> 00:03:41,059
Bu 1. Beyaz Rusyalı mı?
27
00:03:41,300 --> 00:03:44,379
Ve biz Rybalko'nun motorlu piyadeleriyiz.
1.Ukrayna Cephesi.
28
00:03:44,500 --> 00:03:46,019
Bizim!
29
00:03:48,340 --> 00:03:49,619
Selamlar!
30
00:03:49,740 --> 00:03:51,339
- Selamlar komşu.
- MERHABA!
31
00:03:51,460 --> 00:03:54,019
Sadece hayal et,
tüm cepheler birbirine karıştı.
32
00:03:54,140 --> 00:03:56,339
Karıştırılmadı ama birleştirildi.
33
00:04:13,860 --> 00:04:15,819
Evin hanımı
bize kahve ikram ediyor.
34
00:04:16,139 --> 00:04:17,419
Teşekkür ederim.
35
00:04:17,660 --> 00:04:22,819
Yoldaş Binbaşı, belki yapsak daha iyi olur
şişemden bir damla alır mısın?
36
00:04:23,100 --> 00:04:25,979
- Böyle bir durumda içelim.
- Bu doğru.
37
00:04:30,340 --> 00:04:32,339
Daha iyi büyüyecekler.
38
00:04:38,380 --> 00:04:40,219
Peki, toplantımıza.
39
00:04:52,900 --> 00:04:56,459
Hangi ilçeleri bile bilmiyorsun
Ruslar içeri girdi.
40
00:04:59,060 --> 00:05:01,222
Sen bir Berlin Komutanısın!
41
00:05:02,940 --> 00:05:04,950
Tüm iletişimler kesildi
benim Führer'im.
42
00:05:06,914 --> 00:05:08,259
Ama telefonlar çalışıyor.
43
00:05:14,139 --> 00:05:15,859
Bu iletişim değil mi?
44
00:05:27,380 --> 00:05:31,499
Çok uzun zamandır, çok uzun zamandır
dinlenmedik,
45
00:05:32,060 --> 00:05:35,899
Bunun için zamanımız olmadı,
ne yazık ki.
46
00:05:36,460 --> 00:05:40,659
Leopar sürüsüyle,
Avrupa'nın yarısını göğüsledik,
47
00:05:41,300 --> 00:05:45,299
Ve yarın gel,
sonunda son savaş.
48
00:05:46,060 --> 00:05:50,059
Biraz daha, birazcık.
49
00:05:50,740 --> 00:05:55,179
Son savaş şimdiye kadarkilerin en zoru.
50
00:05:55,460 --> 00:05:59,379
Ve ben Rusya'yı özlüyorum,
almak istediğim ev,
51
00:05:59,980 --> 00:06:04,179
Uzun zamandır annemi görmedim.
52
00:06:05,135 --> 00:06:09,039
Ve ben Rusya'yı özlüyorum,
almak istediğim ev,
53
00:06:09,500 --> 00:06:13,537
Uzun zamandır annemi görmedim.
54
00:06:13,660 --> 00:06:17,699
Bu Fritzes'lerin üzerinden dört yıl geçti
bize hiç huzur vermeyin,
55
00:06:18,220 --> 00:06:22,099
Dört yıl tuzlu ter
ve sonu olmayan kan.
56
00:06:22,860 --> 00:06:27,219
Güzel birine aşık olmayı tercih ederim
ve güzel bir kız,
57
00:06:27,500 --> 00:06:31,578
Vatanıma dokunmayı tercih ederim
elimle.
58
00:06:32,260 --> 00:06:36,299
Biraz daha, birazcık.
59
00:06:37,020 --> 00:06:40,859
Son savaş şimdiye kadarkilerin en zoru.
60
00:06:40,980 --> 00:06:44,499
Ve ben Rusya'yı özlüyorum,
almak istediğim ev,
61
00:06:45,260 --> 00:06:49,379
Uzun zamandır annemi görmedim.
62
00:06:50,377 --> 00:06:54,214
Ve ben Rusya'yı özlüyorum,
almak istediğim ev,
63
00:06:54,848 --> 00:06:58,330
Uzun zamandır annemi görmedim.
64
00:06:58,900 --> 00:07:02,659
Son kez
yarın göğüs göğüse savaşacağız
65
00:07:02,820 --> 00:07:05,859
Son kez
Rusya'mıza sonuna kadar hizmet edeceğiz...
66
00:07:09,020 --> 00:07:13,019
Berlin Komutanı konuşuyor.
Orada Ruslar var mı?
67
00:07:14,140 --> 00:07:15,419
Sahibiz.
68
00:07:16,020 --> 00:07:17,419
Onlar ne yapıyor?
69
00:07:20,180 --> 00:07:21,459
Şarkı söylemek.
70
00:07:21,820 --> 00:07:23,099
Ne?
71
00:07:23,820 --> 00:07:26,219
Evet, şarkı söylüyorlar, Sayın Komutan.
72
00:07:29,740 --> 00:07:31,739
Sen Rus musun yoksa
Alman Komutanı mı?
73
00:07:34,260 --> 00:07:35,859
Alman, kahretsin!
74
00:07:37,900 --> 00:07:39,939
Wilhelmstrasse'deler.
75
00:07:48,620 --> 00:07:50,259
Yüzük kapanıyor.
76
00:07:50,780 --> 00:07:55,979
Führer'im, artık değiliz
Berlin'i savunabilir.
77
00:07:57,420 --> 00:07:59,419
Eğer burada kalırsam diye düşündüm
78
00:07:59,540 --> 00:08:04,779
bütün askerler bizim inancımıza inanırdı
Zafer kazan ve şehri kurtarmaya gel.
79
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
Ve hala bunu umuyorum.
80
00:08:08,380 --> 00:08:13,179
General Wenck'in ordusu
Berlin'e taşınıyor!
81
00:08:14,460 --> 00:08:16,179
Rusları geri püskürtecek.
82
00:08:16,420 --> 00:08:21,419
Goebbels, hemen içeri girin
General Wenck'le temasa geçin.
83
00:08:22,540 --> 00:08:25,579
Ordusu ne zaman gelecek?
Berlin'e yaklaşmak mı?
84
00:08:26,420 --> 00:08:27,779
Ne zaman?!
85
00:08:44,940 --> 00:08:48,219
Führer'im, dinlenmen gerek.
86
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Hayır.
87
00:08:50,780 --> 00:08:54,539
Hayır, bekleyeceğim
Haberler Wenck'ten.
88
00:08:55,140 --> 00:08:56,419
Wenck!
89
00:08:57,060 --> 00:09:00,339
Wenck bizim kurtuluşumuzdur.
90
00:10:25,420 --> 00:10:26,899
İleri!
91
00:10:45,380 --> 00:10:48,539
Yoldaş Binbaşı, bana bir kanon ver
metroda bize destek olmak için.
92
00:10:48,660 --> 00:10:51,139
Metro doğru gidiyor
Reich Şansölyeliğine.
93
00:10:51,260 --> 00:10:52,899
Hitler'i esir almak mı istiyorsunuz?
94
00:10:53,020 --> 00:10:54,779
Peki neden olmasın? Asla söyleyemezsin.
95
00:10:54,900 --> 00:10:57,139
- Elbette!
- Teşekkürler Yoldaş Binbaşı.
96
00:10:57,740 --> 00:11:00,379
Top metro olacak!
Burada benim yerime sen geç!
97
00:11:05,260 --> 00:11:06,539
İleri!
98
00:11:06,859 --> 00:11:09,339
İleri! Hareket ettir!
99
00:11:44,220 --> 00:11:47,339
Makineli tüfekle iyi bir iş yapın
sanki kuyumcusunuz.
100
00:11:51,260 --> 00:11:52,299
Ateş!
101
00:11:54,900 --> 00:11:57,419
Çocuklar, beni takip edin!
102
00:12:00,900 --> 00:12:02,779
İleri, çocuklar!
103
00:12:10,060 --> 00:12:13,139
Bu taraftan, çabuk!
Haydi, hep birlikte!
104
00:12:13,260 --> 00:12:17,059
Hey kardeşler, hadi hareket edelim
bu canavar birlikte!
105
00:12:28,660 --> 00:12:29,939
Beni takip et!
106
00:12:30,180 --> 00:12:31,459
İleri!
107
00:12:33,500 --> 00:12:35,858
Dur! Dur!
108
00:12:39,220 --> 00:12:43,099
Reich Şansölyeliği nerede?
Hitler'e hangi yol?
109
00:12:43,900 --> 00:12:47,899
Rusça konuşabiliyor musun?
Hitler nerede diyorum?
110
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Ah, cehenneme git.
111
00:12:52,420 --> 00:12:54,219
Topu buraya getir.
112
00:13:03,060 --> 00:13:04,659
İleri!
113
00:13:40,580 --> 00:13:43,699
Führer'im, Ruslar var
metro tüneline
114
00:13:43,820 --> 00:13:46,739
ve metroya yaklaşıyoruz
Kaiserhof istasyonu.
115
00:13:48,060 --> 00:13:50,819
Bent kapaklarını açın
ve tüm tünelleri sular altında bırak.
116
00:13:53,500 --> 00:13:57,499
Hastaneler ve yaralılar var
tüneller. Kadınlar ve çocuklar.
117
00:14:00,859 --> 00:14:02,499
Bent kapaklarını açın!
118
00:14:14,420 --> 00:14:19,339
Eğer bu savaşı kaybedersek Almanlar
milletin varlığı sona erecektir.
119
00:14:21,140 --> 00:14:24,979
Eğer milletimiz bunu başaramasaydı
Slav halklarına boyun eğdirmek,
120
00:14:25,100 --> 00:14:27,659
var olma hakkı yoktur.
121
00:14:28,940 --> 00:14:33,139
Yeni nesiller başlayacak
durduğumuz yerden.
122
00:14:35,940 --> 00:14:37,499
Bana inanıyor musun Eva?
123
00:14:40,900 --> 00:14:42,659
Evet, Führer'im.
124
00:14:46,820 --> 00:14:50,779
Bu benim emrimdir - Bırakın Spree
Sular tünellere akıyor!
125
00:14:56,780 --> 00:14:58,259
Siz üçünüz ileri gidin. Hareket ettir!
126
00:14:59,580 --> 00:15:05,099
Ona Reich Şansölyeliği'nin nerede olduğunu sor
ve onu Yaratıcısıyla buluşmaya gönder.
127
00:15:05,220 --> 00:15:08,139
Tamam Teğmen, ihtiyacım yok
tavsiyemiz, bununla başa çıkabilirim.
128
00:15:22,780 --> 00:15:24,419
Sigara ister misin?
129
00:15:24,580 --> 00:15:25,939
Teşekkür ederim.
130
00:15:27,700 --> 00:15:29,699
Rusça mı okudun?
131
00:15:30,500 --> 00:15:32,579
Evet yaptım.
132
00:15:33,980 --> 00:15:37,539
Benden ne istiyorsun?
Sayın Binbaşı?
133
00:15:37,780 --> 00:15:42,939
Herr Teğmen sana iyi bir şey verdi
tavsiye, beni Yaratıcımla buluşmaya göndermen.
134
00:15:43,220 --> 00:15:45,099
Neden acele edelim?
135
00:15:46,540 --> 00:15:51,099
Bir komünist tereddüt etmemelidir
düşmanla karşılaştığında.
136
00:15:51,460 --> 00:15:54,219
Bir komünist var
şüphe etmeye hakkın yok.
137
00:15:54,380 --> 00:15:57,139
Teğmeninizin hiç şüphesi yok.
138
00:15:57,300 --> 00:15:59,619
Komünistleri hiç tanımıyorsunuz.
139
00:16:02,020 --> 00:16:04,019
Senin hayatına ihtiyacımız yok.
140
00:16:04,220 --> 00:16:07,139
Tek bir şey istiyoruz
faşizmi yok etmek.
141
00:16:07,620 --> 00:16:08,739
Gitmek.
142
00:16:09,340 --> 00:16:13,819
Eğer tekrar silaha sarılırsan,
vurulacaksın.
143
00:16:13,900 --> 00:16:17,214
Gitmek. Sen özgürsün. Gitmek.
144
00:16:32,956 --> 00:16:36,245
Reich Şansölyeliği orada,
buradan çok uzakta değil.
145
00:17:35,401 --> 00:17:38,259
Yoldaş Binbaşı, açtılar
bent kapakları. Gitmeliyiz.
146
00:17:38,540 --> 00:17:41,459
Sol tarafta bir çıkış var.
saldırdığımız yerden.
147
00:17:42,380 --> 00:17:43,658
Başaramayacağız.
148
00:17:44,659 --> 00:17:46,819
- Izgarayı havaya uçurun.
- Evet, ızgarayı havaya uçurun.
149
00:17:47,419 --> 00:17:48,779
Aşağı in!
150
00:17:50,780 --> 00:17:52,139
Aşağı!
151
00:18:25,300 --> 00:18:29,059
Yoldaş Binbaşı!
Yoldaş Binbaşı, gitmeliyiz!
152
00:18:29,300 --> 00:18:30,699
Gitmeliyiz!
153
00:18:31,100 --> 00:18:33,019
Sessizlik. Sakin ol.
154
00:18:33,220 --> 00:18:34,499
Gitmeliyiz!
155
00:18:41,380 --> 00:18:42,658
Yartsev!
156
00:18:42,900 --> 00:18:46,859
Buraya gel ve kalabalığı geride tut.
Sadece kadınların ve çocukların geçmesine izin verin.
157
00:18:47,900 --> 00:18:49,179
Geri çekilin!
158
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Kadın ve çocukların geçmesine izin verin.
159
00:18:57,380 --> 00:18:58,699
Onları geride tutun!
160
00:19:21,020 --> 00:19:24,499
Paniğe gerek yok!
Kalabalığı geride tutun!
161
00:19:25,260 --> 00:19:27,299
Paniğe gerek yok! Sakin ol!
162
00:20:19,220 --> 00:20:20,899
Arabadan çık!
163
00:22:30,780 --> 00:22:37,859
150. Piyade Tümeni Komutanı
Tümgeneral Şatilov.
164
00:23:03,700 --> 00:23:08,779
Yoldaş General, Yüzbaşı Neustroyev'in
tabur Spree'ye ulaştı.
165
00:23:09,220 --> 00:23:10,859
Reichstag önde.
166
00:23:19,940 --> 00:23:21,859
Evet, işte orada, Reichstag.
167
00:23:22,780 --> 00:23:25,619
Yarbay Orlov,
Berlin'in merkezine vardık.
168
00:23:25,740 --> 00:23:28,899
Aynen öyle, Yoldaş General.
Kırılacak son ceviz.
169
00:23:29,020 --> 00:23:32,939
Almanlar böyle savaşıyor
şeytanlar. Teslim olmayacağım.
170
00:23:33,060 --> 00:23:36,819
Öyle ya da böyle ama mecburuz
Spree'yi zorlayın ve Reichstag'ı alın.
171
00:23:37,140 --> 00:23:40,219
- Neustroyev'in komuta merkezi nerede?
- Hemen yanımızda, Yoldaş General.
172
00:23:48,300 --> 00:23:49,579
Dikkat!
173
00:23:55,659 --> 00:23:57,339
Daha ciddi görün.
174
00:23:57,500 --> 00:24:00,499
Kameraya bakın Hazır olun.
175
00:24:00,620 --> 00:24:01,899
Hazır.
176
00:24:02,500 --> 00:24:03,779
Bir.
177
00:24:04,260 --> 00:24:05,539
İki.
178
00:24:06,140 --> 00:24:07,339
Üç.
179
00:24:13,740 --> 00:24:16,299
- Çırpındın mı?
- Nasıl yapabilirim?
180
00:24:16,419 --> 00:24:18,899
Bu bir Parti görevidir.
bazı turistik fotoğraflar değil.
181
00:24:19,220 --> 00:24:20,299
Anladım.
182
00:24:20,419 --> 00:24:22,539
Bir kez daha yapalım. Oturmak.
183
00:24:31,700 --> 00:24:32,979
General.
184
00:24:36,419 --> 00:24:40,899
Yoldaş General, tabur
savaştan sonra ortalığı toparlamak.
185
00:24:42,060 --> 00:24:44,939
Görebiliyorum.
Eau-de-Cologne'dan kaçınmadım.
186
00:24:45,100 --> 00:24:47,019
Aynen öyle, Yoldaş General.
187
00:24:47,260 --> 00:24:50,049
- Beni alay komutanına götürün.
- Evet, Yoldaş General.
188
00:25:01,580 --> 00:25:03,339
Burada neler oluyor?
189
00:25:03,460 --> 00:25:05,979
Parti kartları için fotoğraf yapma.
190
00:25:06,100 --> 00:25:08,900
Siyasi Tabur Komutan Yardımcısı
Talimat Teğmen Berest.
191
00:25:11,140 --> 00:25:14,339
Partiyi nerede ödüllendirmeyi planlıyorsunuz?
Genç komünistlerimize kart mı?
192
00:25:17,780 --> 00:25:20,099
Bunu Reichstag'da yapacağız.
Yoldaş General.
193
00:25:20,460 --> 00:25:22,859
Bu doğru. Senin için iyi,
siyasi memur.
194
00:25:23,220 --> 00:25:24,658
Yoldaş General.
195
00:25:24,980 --> 00:25:28,459
756. Tüfek Alayı Komutanı
Albay Zinchenko.
196
00:25:28,860 --> 00:25:30,339
Şimdi Zinchenko.
197
00:25:31,419 --> 00:25:33,219
Bu pankartı sana veriyorum.
198
00:25:34,020 --> 00:25:37,139
Alayın onu kaldıracak
Reichstag'da.
199
00:25:38,659 --> 00:25:40,459
Teşekkür ederim Yoldaş General.
200
00:25:40,860 --> 00:25:42,459
Pankartı kim taşıyacak?
201
00:25:45,300 --> 00:25:46,779
İzci Yegorov!
202
00:25:49,020 --> 00:25:50,299
Burada!
203
00:25:51,220 --> 00:25:52,499
İzci Kantaria.
204
00:25:54,500 --> 00:25:55,779
Burada!
205
00:26:03,620 --> 00:26:08,418
Bu pankartı kaldır
Reichstag kubbesinde.
206
00:26:20,980 --> 00:26:24,219
BERLİN 29 Nisan.
207
00:27:28,100 --> 00:27:29,379
Batarya komutanı!
208
00:27:29,500 --> 00:27:33,418
Tank şirketinin komutanı Vasilyev
emrimizde olmak için burada!
209
00:27:34,340 --> 00:27:37,240
Bize ateş konusunda yardım edeceksin!
210
00:27:37,622 --> 00:27:38,622
Tamam, seni yakaladım!
211
00:27:38,729 --> 00:27:40,779
Dorozhkin, tabura git.
212
00:27:41,740 --> 00:27:44,059
Sana bir radyocu gönderiyorum!
213
00:27:59,220 --> 00:28:02,179
Yoldaş Yüzbaşı, ben yüzme bilmiyorum.
214
00:28:02,300 --> 00:28:04,899
Merak etme, iyi olacaksın.
Buraya gel.
215
00:28:30,700 --> 00:28:31,979
Benim Führer'im.
216
00:28:33,660 --> 00:28:37,019
Ruslar 600 metre uzakta
İmparatorluk Şansölyeliğinden.
217
00:28:38,460 --> 00:28:40,459
Cephanemiz yok.
218
00:28:41,700 --> 00:28:43,259
Hüküm yok.
219
00:28:46,380 --> 00:28:50,459
Son havaalanı yapıldı
Rus topçusu tarafından yakıldı.
220
00:28:51,740 --> 00:28:53,339
Peki Wenck'in ordusu nerede?
221
00:28:54,204 --> 00:28:55,489
Wenck nerede?
222
00:28:58,361 --> 00:29:00,428
Führer'im Wenck savaşıyor
Potsdam bölgesinde bir savaş.
223
00:29:00,429 --> 00:29:02,496
Berlin'e giremez.
224
00:29:03,885 --> 00:29:04,885
Hepsi bu mu?
225
00:29:06,775 --> 00:29:07,775
Hepsi bu, Führer'im.
226
00:29:11,170 --> 00:29:12,457
Teşekkür ederim beyler.
227
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Gidebilirsin.
228
00:29:20,823 --> 00:29:21,823
Benim Führer'im.
229
00:29:28,684 --> 00:29:30,068
Bana bir radyogram verildi.
230
00:29:31,580 --> 00:29:34,739
Benito Mussolini ve
kız arkadaşı Clara Petacci
231
00:29:38,140 --> 00:29:40,699
partizanlar tarafından asıldı
baş aşağı,
232
00:29:43,551 --> 00:29:45,442
Milano'daki Piazzale Loreto'da.
233
00:29:46,939 --> 00:29:48,427
Ne korkunç bir zulüm.
234
00:29:52,660 --> 00:29:56,059
Führer'im, bir fırsat var
Berlin'den çıkmak için.
235
00:29:56,571 --> 00:29:57,811
Bir tank müfrezem hazır.
236
00:29:59,768 --> 00:30:01,129
Hayır.
237
00:30:03,020 --> 00:30:04,379
Bizi rahat bırakın.
238
00:31:31,740 --> 00:31:34,699
ölmek istemiyorum
metremiz olarak.
239
00:31:43,660 --> 00:31:45,179
Tamam Eva.
240
00:31:48,500 --> 00:31:49,859
Düğün yapacağız.
241
00:31:53,740 --> 00:31:57,059
Beni yalnız bırakın!
Şimdi bu nasıl bir düğün olabilir?
242
00:32:00,660 --> 00:32:02,099
Beni yalnız bırakın!
243
00:32:23,820 --> 00:32:25,579
Yoldaş Komutan.
244
00:32:27,660 --> 00:32:29,659
Rahiplerini yakaladık.
245
00:32:29,900 --> 00:32:32,739
O tuhaf.
aklı başında değil gibi görünüyor.
246
00:32:39,380 --> 00:32:42,299
Koşelev, öğren
bu rahibin istediği şey.
247
00:32:42,420 --> 00:32:43,699
Evet, Yoldaş Komutan.
248
00:32:43,700 --> 00:32:45,900
8'inci Muhafız Ordusu Komutanı
Albay General Chuikov.
249
00:32:46,260 --> 00:32:48,659
Tüm ateşi yoğunlaştırın
Reich Şansölyeliği'nde.
250
00:32:48,780 --> 00:32:51,979
Evet, tüm ateşi yoğunlaştır
Reich Şansölyeliği'nde.
251
00:32:59,980 --> 00:33:02,099
öğrendin mi
bu rahip ne istiyor?
252
00:33:02,260 --> 00:33:05,019
Konuşmaya devam ediyor
bir düğün hakkında.
253
00:33:05,140 --> 00:33:07,379
Zamanının geldiğini söylüyor
kan dökülmesini durdurmak için.
254
00:33:07,540 --> 00:33:10,459
Ve o haklı.
Siyasi açıdan bilinçli bir rahip.
255
00:33:11,420 --> 00:33:13,899
Onu antifaşistlere gönderin.
256
00:33:14,660 --> 00:33:17,539
Bırakın Tanrısı konuşsun
Alman askerlerine,
257
00:33:17,660 --> 00:33:19,899
eğer hala inanıyorlarsa.
258
00:33:24,860 --> 00:33:28,459
Bu Ulusal Komite
Özgür bir Almanca konuşuyor.
259
00:33:28,940 --> 00:33:32,179
Sizi silahlarınızı bırakmaya çağırıyoruz.
260
00:33:34,700 --> 00:33:36,499
Böylece hayatınızı kurtaracaksınız.
261
00:33:37,780 --> 00:33:40,859
Yeni Almanya'nın sana ihtiyacı var.
Teslim olmak!
262
00:33:42,620 --> 00:33:43,899
Teslim olmak!
263
00:33:52,100 --> 00:33:56,899
Baba, bu bir Alman vatansever,
Antifaşist yoldaş Willi.
264
00:33:57,420 --> 00:33:59,059
İki gündür mesaj gönderiyor.
265
00:33:59,180 --> 00:34:02,018
Haklı davanızda katılın baba.
266
00:34:45,580 --> 00:34:47,219
Almanlar kardeşlerim.
267
00:34:47,860 --> 00:34:50,139
Sana soran benim
268
00:34:51,580 --> 00:34:54,139
St. Georg Kilisesi'nin papazı.
269
00:34:54,980 --> 00:34:56,443
Durmak.
270
00:34:57,504 --> 00:34:58,810
Durmak.
271
00:35:02,500 --> 00:35:04,899
Damat bir şey söylemek istiyor mu?
272
00:35:07,300 --> 00:35:10,459
seçmeye karar verdim
eşim Eva Braun olarak
273
00:35:11,780 --> 00:35:15,859
birçok kişiye bağlı olduğum kişi
Yıllar süren gerçek dostluk.
274
00:35:18,780 --> 00:35:20,739
Ve o benimle ölüme gidecek
275
00:35:20,860 --> 00:35:23,699
eşim olarak kendi özgür iradesiyle.
276
00:35:25,539 --> 00:35:27,899
Gelin istiyor mu
bir şey söylemek ister misin?
277
00:35:30,340 --> 00:35:33,259
olmaktan mutlu olacağım
Adolf Hitler'in karısı.
278
00:35:33,900 --> 00:35:36,339
- Aryan ırkına mı aitsin?
- Evet.
279
00:35:36,860 --> 00:35:39,699
- Herhangi bir kalıtsal hastalığınız var mı?
- Hayır.
280
00:35:43,220 --> 00:35:46,179
Cevaplarınızı mühürleyin
kişisel imzalarınızla.
281
00:36:12,660 --> 00:36:14,579
Adolf ve Eva'yı tebrik ediyorum
282
00:36:14,700 --> 00:36:17,499
yeni ve mutlu bir aile
büyük Almanya'nın.
283
00:36:18,180 --> 00:36:22,419
BERLİN 30 Nisan.
284
00:36:26,820 --> 00:36:28,660
- Berest, 1. bölükle devam et.
- Evet.
285
00:37:50,140 --> 00:37:53,018
İleri! Beni takip et! İleri!
286
00:38:01,340 --> 00:38:03,779
Çocuklar! Bizi takip edin, ileri!
287
00:38:17,420 --> 00:38:18,699
Beni takip et!
288
00:39:53,460 --> 00:39:56,299
Albaya şunu söyle
Birinci katın güvenliğini sağladık.
289
00:39:56,420 --> 00:39:57,859
Tankçı, buraya gel.
290
00:39:58,580 --> 00:40:00,018
Albayla bağlantı kurun, çabuk!
291
00:40:00,580 --> 00:40:02,859
Ne? Birinci kat mı alındı?
292
00:40:03,700 --> 00:40:05,018
İyi çocuklar!
293
00:40:05,860 --> 00:40:07,299
Generalle bağlantı.
294
00:40:07,825 --> 00:40:09,929
Birinci katı mı kazandın?
Aferin sana!
295
00:40:11,111 --> 00:40:12,141
Devam et!
296
00:40:12,300 --> 00:40:14,139
- Komutanla bağlantı.
- Evet.
297
00:40:14,660 --> 00:40:16,538
Birinci katı mı aldın?
298
00:40:17,180 --> 00:40:18,779
Neden bu kadar uzun sürüyor?
299
00:40:18,980 --> 00:40:22,779
Pankart, çabuk!
Pankartı kaldır, anladın mı beni?
300
00:40:23,300 --> 00:40:27,579
3'üncü Şok Ordusu Komutanı
Albay General Kuznetsov.
301
00:40:27,580 --> 00:40:28,859
Bana Mareşal'i bulun!
302
00:40:29,900 --> 00:40:31,819
Birinci katı mı aldın?
303
00:40:32,460 --> 00:40:35,979
Yavaş, hareket ediyorsun
çok yavaş, General.
304
00:40:39,660 --> 00:40:41,739
Beni atlat
Yoldaş Stalin'e.
305
00:42:22,900 --> 00:42:25,619
Führer zehirden ölmemeli,
306
00:42:26,900 --> 00:42:28,779
ama bir asker gibi bir kurşundan.
307
00:42:31,060 --> 00:42:35,379
Eğer bir silah sesi duymazsak, sen duyacaksın.
içeri girin ve yapılması gerekeni yapın.
308
00:42:36,420 --> 00:42:37,739
Evet efendim.
309
00:43:10,660 --> 00:43:11,939
Dinle!
310
00:43:13,780 --> 00:43:15,099
Dinle!
311
00:43:49,580 --> 00:43:51,139
Führer kendini vurdu.
312
00:45:31,860 --> 00:45:33,361
Beni takip et!
313
00:47:46,340 --> 00:47:48,899
Tankçı!
Bizimkiyle hızlı bağlantı kurmamı sağla.
314
00:47:49,420 --> 00:47:50,699
Yapacak.
315
00:47:50,820 --> 00:47:53,339
Ateş etsinler
üst katlarda.
316
00:47:54,539 --> 00:47:57,619
"Kutu"! "Kutu"!
Ben "Reichstag"ım!
317
00:47:57,980 --> 00:48:01,499
Kardeşlerimiz ateş istiyor.
Kurtların ininde!
318
00:48:01,980 --> 00:48:04,059
Daha doğrusu başlarında!
319
00:48:04,820 --> 00:48:06,659
Kopyaladın mı? Üzerinde.
320
00:48:19,140 --> 00:48:20,419
Yaptılar.
321
00:48:42,180 --> 00:48:44,739
Boşver, bir tankta olabilir
daha da kötüsü.
322
00:48:45,060 --> 00:48:46,339
Elbette.
323
00:48:57,820 --> 00:48:59,899
Sorun ne? Dinle evlat.
324
00:49:38,660 --> 00:49:41,059
BERLİN 1 Mayıs.
325
00:49:54,860 --> 00:49:57,259
Ve İsa havarilerine şöyle dedi:
326
00:49:58,380 --> 00:50:03,659
Kim kendini yüceltirse
alçakgönüllü olacak.
327
00:50:04,500 --> 00:50:06,819
Almanya kendini yüceltmek istedi
328
00:50:07,780 --> 00:50:09,499
ve o öldü.
329
00:50:09,980 --> 00:50:13,219
Hayır baba, Almanya ölmedi.
330
00:50:14,500 --> 00:50:19,459
Bu son değil
ama yeni bir Almanya'nın başlangıcı.
331
00:50:20,140 --> 00:50:21,659
Sen kimsin?
332
00:50:23,180 --> 00:50:24,739
Ben bir komünistim.
333
00:50:26,820 --> 00:50:28,819
Lütfen ateşi kesin!
334
00:50:29,060 --> 00:50:31,259
Ateşkes elçileri gönderiyoruz.
335
00:50:31,539 --> 00:50:33,659
Onları tanıyacaksınız
beyaz bir bayrakla.
336
00:50:34,539 --> 00:50:37,939
Dikkat! Ateşin kesilmesini istiyoruz!
337
00:50:39,940 --> 00:50:42,939
Ve O'nun sözlerini duyanlar
onları kalplerinde sakladı.
338
00:50:44,620 --> 00:50:48,299
Ve dedi ki
havariler: Unutmayın...
339
00:51:39,539 --> 00:51:43,499
Ben Alman Ordusunun Şefiyim
Genelkurmay Başkanı Krebs.
340
00:52:06,100 --> 00:52:08,739
Dinliyoruz General Krebs.
341
00:52:19,660 --> 00:52:21,699
Size şunu söylemeliyim ki 30 Nisan'da
342
00:52:21,820 --> 00:52:25,499
Adolf Hitler taahhütte bulundu
sığınağında intihar etti.
343
00:52:41,260 --> 00:52:44,538
Grossadmiral Doenitz
yeni devlet başkanını atadı
344
00:52:44,660 --> 00:52:46,659
Dr. Goebbels Reich Şansölyesi.
345
00:52:51,220 --> 00:52:53,659
Eski Alman hükümeti
artık yok.
346
00:53:03,900 --> 00:53:05,459
Reich Şansölyesi Dr. Goebbels
347
00:53:05,580 --> 00:53:08,699
sana sormam için bana yetki verdi
Bir günlük ateşkes için.
348
00:53:09,860 --> 00:53:11,499
Hangi amaçla?
349
00:53:18,620 --> 00:53:22,099
Böylece Grossadmiral Doenitz
ve yeni hükümet
350
00:53:22,220 --> 00:53:24,059
Berlin'e varabilir.
351
00:53:25,180 --> 00:53:26,739
Hayır General Krebs.
352
00:53:29,660 --> 00:53:31,779
Hiçbir ateşkesi kabul etmeyeceğiz
353
00:53:32,420 --> 00:53:33,979
ya bir günlüğüne,
354
00:53:34,740 --> 00:53:36,979
veya bir saatliğine.
355
00:53:38,500 --> 00:53:41,499
Sadece tamamlayın ve
koşulsuz teslimiyet.
356
00:53:52,780 --> 00:53:55,899
yürütme yetkim yok
teslim olma görüşmeleri.
357
00:53:56,140 --> 00:53:58,419
Binlerce yeni kurban olacak.
358
00:54:08,740 --> 00:54:12,659
Moskova'ya geçecek misin
ateşkes talebimiz?
359
00:54:12,780 --> 00:54:14,499
Cevap aynı olacaktır.
360
00:54:19,539 --> 00:54:21,939
Cevabı nasıl bilecek
Moskova'dan mı?
361
00:54:22,539 --> 00:54:26,819
Direk telefon kuracağız
Reich Şansölyeliği ile iletişim.
362
00:54:31,260 --> 00:54:32,659
Sinyalci!
363
00:54:40,300 --> 00:54:42,659
Yoldaş General,
Kıdemli Teğmen...
364
00:54:43,620 --> 00:54:47,939
Bunu Almancaya çevir
kıdemli teğmen de onunla gidecek.
365
00:54:57,820 --> 00:55:02,499
Alman generalle gideceksin
Reich Şansölyeliğine.
366
00:55:03,140 --> 00:55:05,579
- İne mi?
- Evet, sığınağa.
367
00:55:06,019 --> 00:55:07,819
El bombası alabilir miyim?
368
00:55:08,180 --> 00:55:11,739
El bombası yok.
İletişim kuracaksınız.
369
00:55:11,900 --> 00:55:13,179
Evet Yoldaş General.
370
00:55:32,460 --> 00:55:35,579
Burada gerçekten berbat bir yerin var.
İyi romatizmal olabilirsin.
371
00:55:35,740 --> 00:55:37,018
Git, git.
372
00:55:56,380 --> 00:55:57,659
Burada.
373
00:56:23,980 --> 00:56:26,979
"Stalingrad", "Stalingrad".
Ben "Berlin"im.
374
00:56:28,420 --> 00:56:29,739
Sorun değil.
375
00:56:31,940 --> 00:56:33,579
Kapitülasyon yok.
376
00:56:33,980 --> 00:56:36,819
Eğer tanırsak
koşulsuz teslimiyet,
377
00:56:36,940 --> 00:56:38,939
Alman halkı her şeyini kaybedecek.
378
00:56:40,820 --> 00:56:45,419
Almanya için bu trajik saatlerde
Führer'in örneğini takip etmeye hazırım.
379
00:56:46,300 --> 00:56:51,018
Bormann, içeri girmeye çalış
batıya, dostlarımıza.
380
00:56:52,019 --> 00:56:57,739
Krebs, Ruslara söyle
kapitülasyon olmayacak.
381
00:57:20,500 --> 00:57:21,979
Hazır mısın Magda?
382
00:57:22,580 --> 00:57:23,859
Henüz değil.
383
00:57:25,340 --> 00:57:26,819
Doktor tereddüt ediyor.
384
00:57:27,620 --> 00:57:30,859
Üzgünüm Bayan Goebbels.
Çocukları öldüremem.
385
00:57:31,260 --> 00:57:35,179
Belki onları altından geçiririz
Uluslararası Kızıl Haç'ın korunması?
386
00:57:38,940 --> 00:57:41,499
Bunu unutma
onlar Goebbels'in çocukları.
387
00:57:43,100 --> 00:57:44,699
Şırıngayı bana ver.
388
00:58:13,820 --> 00:58:18,059
Affedersiniz.
burada tuvalet nerede?
389
00:59:46,420 --> 00:59:47,699
Benden ne istiyorsun?
390
00:59:47,860 --> 00:59:49,139
Çekip gitmek!
391
00:59:49,820 --> 00:59:51,579
Hiçbir müzakere olmayacak.
392
00:59:51,980 --> 00:59:55,459
- Tamam, pazarlık yok.
- Şimdi git buradan.
393
01:00:03,180 --> 01:00:06,459
Arkamızdan ateş edeceksiniz
biz yürürken kafalar.
394
01:00:06,660 --> 01:00:09,099
Bu dayanabileceğimden daha fazlası
Sayın Reich Bakanı.
395
01:00:09,260 --> 01:00:11,699
Rusları istiyorsun
bizi baş aşağı asmak için mi?
396
01:00:13,100 --> 01:00:14,459
Yap!
397
01:00:21,780 --> 01:00:24,939
Evet gerçekten berbat bir yer
buradasın.
398
01:00:27,220 --> 01:00:30,859
BERLİN 2 Mayıs.
399
01:00:57,100 --> 01:00:59,979
Georgi Konstantinoviç,
Chuikov hatta.
400
01:01:09,340 --> 01:01:10,659
Çuikov mu?
401
01:01:13,020 --> 01:01:14,299
Ne?
402
01:01:14,740 --> 01:01:16,019
Yoldaş Mareşal.
403
01:01:16,380 --> 01:01:20,459
Hitlerciler beyaz bayrak astı,
teslim oluyorlar.
404
01:01:21,100 --> 01:01:22,579
Tekrar edin.
405
01:01:23,180 --> 01:01:27,939
Hitlerciler beyaz bayrak astı
Reichstag'da teslim oluyorlar.
406
01:01:28,340 --> 01:01:30,619
Seni tebrik ediyoruz Chuikov!
407
01:01:31,740 --> 01:01:33,179
Tebrikler!
408
01:01:38,420 --> 01:01:41,219
Gerçekten son mu,
Georgi Konstantinoviç mi?
409
01:01:41,740 --> 01:01:43,339
Dört yıl.
410
01:01:45,820 --> 01:01:48,579
1.410 gün.
411
01:01:50,260 --> 01:01:51,539
Ve geceler.
412
01:01:51,660 --> 01:01:53,299
Yoldaş Mareşal.
413
01:01:56,460 --> 01:02:00,219
Berlin garnizonu size soruyor
440 frekansını ayarlamak için.
414
01:02:01,700 --> 01:02:03,419
Dikkat, Ruslar!
415
01:02:03,740 --> 01:02:06,219
440. dalgaya ayarlayın.
416
01:02:06,500 --> 01:02:08,499
Sizden ateşi kesmenizi rica ediyoruz.
417
01:02:08,620 --> 01:02:12,299
Sizden ateşi kesmenizi istiyoruz
ve müzakerelere girin.
418
01:02:12,500 --> 01:02:14,219
İletim aşamasına geçin.
419
01:02:16,500 --> 01:02:17,779
İlet.
420
01:02:19,300 --> 01:02:21,659
Tek bir şartımız var;
421
01:02:22,500 --> 01:02:25,179
koşulsuz teslimiyet.
422
01:02:26,180 --> 01:02:29,579
15 dakika içinde ateşi kesin.
423
01:02:30,500 --> 01:02:32,779
Esir alacağız
424
01:02:33,820 --> 01:02:35,819
Brandenburg Kapısı'nda.
425
01:02:37,540 --> 01:02:40,179
Herkese hayat garantisi veriyoruz.
426
01:02:42,060 --> 01:02:45,459
Herkese hayat garantisi veriyoruz.
427
01:03:21,620 --> 01:03:25,539
Hayatta mısın, piyade?
Tebrikler.
428
01:03:25,740 --> 01:03:28,139
Dorozhkin'i görmedin mi?
radyo adamım mı?
429
01:03:29,220 --> 01:03:30,859
Dorozhkin burada mı?
430
01:03:40,700 --> 01:03:41,979
Dorozhkin!
431
01:03:43,820 --> 01:03:45,379
Dorozhkin!
432
01:03:46,900 --> 01:03:48,299
Dorozhkin!
433
01:04:00,580 --> 01:04:01,859
Dorozhkin!
434
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Onu öldürdüler.
435
01:04:26,620 --> 01:04:27,859
Vaska.
436
01:04:29,620 --> 01:04:30,620
Vaska!
437
01:04:30,700 --> 01:04:31,700
Vaska.
438
01:05:05,060 --> 01:05:06,619
Neden ağlıyorsun?
439
01:05:08,131 --> 01:05:09,776
Bu zafer!
440
01:05:21,100 --> 01:05:24,459
Yoldaş General, bu bir zafer!
Tebrikler!
441
01:05:24,740 --> 01:05:26,779
Zafer! Zafer!
442
01:07:00,780 --> 01:07:03,710
Faşizm dünyaya ne getirdi?
443
01:07:05,700 --> 01:07:12,459
İkinci Dünya Savaşı'nda Öldü:
444
01:07:17,820 --> 01:07:23,462
520.000 Fransız
445
01:07:30,380 --> 01:07:36,000
400.000 İtalyan,
446
01:07:44,775 --> 01:07:48,000
320.000 İngiliz
447
01:07:53,690 --> 01:08:00,059
325.000 Amerikalı,
448
01:08:08,309 --> 01:08:15,118
364.000 Çek ve Slovak
449
01:08:23,819 --> 01:08:29,072
1.600.000 Yugoslav
450
01:08:55,680 --> 01:09:00,821
6.028.000 Kutup
451
01:09:19,456 --> 01:09:25,371
9.700,00 Alman
452
01:10:21,061 --> 01:10:25,750
20.000.000 Sovyet insanı.
453
01:10:31,900 --> 01:10:39,900
ADINIZ BİLİNMİYOR,
BAŞARINIZ ÖLÜMSÜZDÜR
454
01:11:21,259 --> 01:11:22,259
Beşinci Filmin Sonu